你将在一个或两个语言对中从事普通、行政和技术文本的高级翻译工作，并接受行业标准的计算机辅助翻译工具的培训。第一部分包括发展口译、视听翻译、机器翻译和软件本地化、术语管理等专业技能的机会。在模拟翻译局模块中，你将通过与当地翻译企业合作来模拟翻译公司，并按照专业标准交付实际委托。在第二部分，你将选择两篇扩展翻译，或一篇学术论文，或在英国或海外的翻译公司进行为期13周的实习。
职业笔译（延展）
Professional Translation (Extended)
专业介绍
你将在一个或两个语言对中从事普通、行政和技术文本的高级翻译工作，并接受行业标准的计算机辅助翻译工具的培训。第一部分包括发展口译、视听翻译、机器翻译和软件本地化、术语管理等专业技能的机会。在模拟翻译局模块中，你将通过与当地翻译企业合作来模拟翻译公司，并按照专业标准交付实际委托。在第二部分，你将选择两篇扩展翻译，或一篇学术论文，或在英国或海外的翻译公司进行为期13周的实习。
Program Introduction
You will undertake advanced translation work in one or two language
pairs on general, administrative and technical text, and training in
industry-standard Computer-Assisted Translation tools.Part one includes opportunities to develop specialised skills in
interpreting, audiovisual translation, machine translation and software
localisation, terminology management, etc.In the simulated translation bureau module you will simulate
translation companies by working with local translation businesses and
delivering on real commissions to professional standards.In part two you are presented with a choice of two extended
translations, or an academic dissertation, or a 13-week internship at a
translation company in the UK or overseas.
| 所属大学 | 斯旺西大学 |
| 关联学科 | 语言 |
| 开学时间 | 9月 |
| 学制 | 2 年 |
| 学费 | 13,700 GBP |
| 项目网址 | https://www.swansea.ac.uk/postgraduate/taught/artsandhumanities/ma-translation-language-technology-2-years/ |
申请要求
翻译，语言或相关专业
语言要求
IELTS
| 总分要求： | 6.5 |
| 分项要求： | 听力: 5.5 | 阅读: 5.5 | 写作: 5.5 | 口语: 5.5 |
TOEFL
| 总分要求： | 88 |
| 分项要求： | 听力: 17 | 阅读: 18 | 写作: 17 | 口语: 20 |
课程设置
| 中文课程名 | 英文课程名 |
|---|---|
| 高级翻译 (英语-阿拉伯语) | Advanced Translation (English-Arabic) |
| 高级翻译 (法语) | Advanced Translation (French) |
| 高级翻译 (英语-法语) | Advanced Translation (English - French) |
| 高级翻译 (德文) | Advanced Translation (German ) |
| 高级翻译 (意大利语) | Advanced Translation (Italian) |
| 翻译工具 | Translation Tools |
| 翻译和口译的基础 | Foundations of Translation and Interpreting |
| 高级翻译 (威尔士语) | Advanced Translation (Welsh) |
| 高级翻译 (中文) | Advanced Translation (Chinese) |
| 高级翻译 (西班牙语) | Advanced Translation (Spanish) |
| 研究生法语初学者 | Beginners French for Postgraduate Students |
| 研究生的中级法语 | Intermediate French for Postgraduate Students |
| 研究生德语初学者 | Beginners German for Postgraduate Students |
| 语言、翻译和口译研究技能 | Language, Translation and Interpreting Research Skills |
| 研究生西班牙语初学者 | Beginners Spanish for Postgraduate Students |
| 研究生中级西班牙语 | Intermediate Spanish for Postgraduate Students |
| 模拟翻译局 | Simulated Translation Bureau |
| 会议口译 | Conference Interpreting |
| 技术增强语言教学 | Technology Enhanced Language Teaching and Learning |
| 意大利初学者 | Italian for Starters |
| 医疗口译 | Healthcare Interpreting |
| 术语管理 | Terminology Management |
| 视听适应 | Audiovisual Adaptation |
| 论文 (翻译和分析) | Dissertation (Translations and Analysis) |
| 论文 (研究) | Dissertation (Research) |
| 翻译和口译实习。 | Internship for Translation and Interpreting. |