我们的笔译和口译硕士课程将使你能够磨练出在你所选择的专业领域出类拔萃所需的技能。我们的讲师拥有丰富的专业经验，包括内部和自由职业者。他们曾在翻译、本地化和会议口译等领域工作。你将获得对笔译和口译的理论和实践如何交叉的理解。你将有机会使用我们最先进的会议口译套件。你还将受益于我们的行业经验和建立的联系。
笔译和口译
Translating and Interpreting
专业介绍
我们的笔译和口译硕士课程将使你能够磨练出在你所选择的专业领域出类拔萃所需的技能。我们的讲师拥有丰富的专业经验，包括内部和自由职业者。他们曾在翻译、本地化和会议口译等领域工作。你将获得对笔译和口译的理论和实践如何交叉的理解。你将有机会使用我们最先进的会议口译套件。你还将受益于我们的行业经验和建立的联系。
Program Introduction
Our Translating and Interpreting MA will allow you to hone the skills you need to excel in your chosen professional domain.Our lecturers have a wealth of professional experience, both in-house and freelance. They have worked in the fields of translation, localisation, and conference interpreting.You will gain an understanding of how theory and practice intersect in translation and interpreting. You’ll have access to our state-of-art conference interpreting suite. You’ll also benefit from both our industry experience and established connections.
| 所属大学 | 纽卡斯尔大学(英国) |
| 关联学科 | 语言 |
| 开学时间 | 9月 |
| 学制 | 2 年 |
| 学费 | 24,565 GBP |
| 项目网址 | https://www.ncl.ac.uk/postgraduate/degrees/4040f/ |
申请要求
专业领域：不明确。均分：75%或GPA2.75。面试前必须有合格语言成绩。
语言要求
IELTS
| 总分要求： | 7 |
| 分项要求： | 听力: 6 | 阅读: 6 | 写作: 6.5 | 口语: 6.5 |
课程设置
| 中文课程名 | 英文课程名 |
|---|---|
| 必修模块 | Compulsory Modules |
| 翻译基础 (中译英) | Fundamentals of Translation (Chinese to English) |
| 英译汉基础 | Foundation of English to Chinese Translation |
| 同声传译1 | Simultaneous Interpreting 1 |
| 视线翻译 | Sight Translation |
| 连续口译I | Consecutive Interpreting I |
| 翻译和口译的研究方法 | Research Methods in Translating and Interpreting |
| 语言行业: 职业、过程和社会 | The Language Industry: Professions, Processes and Society |
| 可选模块 | Optional Modules |
| 连续口译II | Consecutive Interpreting II |
| 同声传译二 | Simultaneous Interpreting II |
| 公共服务口译 | Public Service Interpreting |
| 中文到/从英文字幕和视频游戏翻译 | Chinese to/from English Subtitle and Video Game Translation |
| 翻译实践与分析: 英译汉 | Translation Practice and Analysis: English to Chinese |
| 专业翻译: 汉译英 | Specialised Translation: Chinese to English |
| 口译员和笔译员的戏剧翻译 | Drama Translation for Interpreters and Translators |
| 公司法和商法中的关键概念 | Key Concepts in Corporate and Commercial Law |
| 国际营销 | International Marketing |
| 翻译和口译研究 | Translation and Interpreting Studies |
| 法律翻译基础 | Fundamentals of Legal Translation |
| 文学翻译 | Literary Translation |
| 翻译企业家 | Translator Entrepreneur |
| 为一个大机构翻译。欧盟-一个案例研究 | Translating for a Big Institution. The EU - A Case Study |
| 本地化1 | Localisation 1 |
| 论文 | Dissertation |
| 翻译/口译项目 | Translating/Interpreting Project |