翻译与文化

你对成为不同语言、国家或文化之间的成功沟通者感兴趣吗?这个令人兴奋的课程借鉴了翻译、跨国和跨文化研究专家团队的前沿学术研究。你将发展对翻译和跨文化交流的严格的理论理解,有机会制作自己的翻译和分析现有的翻译,并思考语言行业和翻译职业所需的关键技能。该跨学科课程在文化背景下研究英语和汉语(标准普通话)、法语、德语、意大利语和西班牙语之间的翻译。在这个学位上,你将进行研究技能培训和最后的论文,在论文中你可以选择专攻一个研究课题,或者从各种体裁中产生一个原始的翻译和一个分析评论。

Translation and Cultures

专业介绍

你对成为不同语言、国家或文化之间的成功沟通者感兴趣吗?这个令人兴奋的课程借鉴了翻译、跨国和跨文化研究专家团队的前沿学术研究。你将发展对翻译和跨文化交流的严格的理论理解,有机会制作自己的翻译和分析现有的翻译,并思考语言行业和翻译职业所需的关键技能。该跨学科课程在文化背景下研究英语和汉语(标准普通话)、法语、德语、意大利语和西班牙语之间的翻译。在这个学位上,你将进行研究技能培训和最后的论文,在论文中你可以选择专攻一个研究课题,或者从各种体裁中产生一个原始的翻译和一个分析评论。

Program Introduction

Are you interested in becoming a successful communicator between
different languages, nations or cultures? This exciting course draws on
cutting-edge academic research by a team of experts in translation,
transnational and transcultural studies.You will develop a rigorous theoretical understanding of translation
and intercultural communication, with the opportunity to produce your
own translations and analyse existing translations and to reflect about
the critical skills required for the language industry and the
translation profession.The interdisciplinary programme examines translation between English
and Chinese (standard Mandarin), French, German, Italian and Spanish in a
cultural context. On this degree you will undertake research skills
training and a final Dissertation, in which you can choose to specialise
in a research topic or to produce an original translation from a
variety of genres and an analytical commentary.

所属大学 华威大学
关联学科 语言
开学时间 9月
学制 1 年
学费 26,370 GBP
申请费 75
项目网址 https://warwick.ac.uk/study/postgraduate/courses/translationandcultures

申请要求

专业领域:相关专业如single or combined中文,英文,法文,德文,意大利文,西班牙文,Translation Studies,或其他人文专业+high-level competence的中文、法语、德语、意大利语或西班牙语。雅思7,两个6或6.5,两个7。

语言要求

IELTS

总分要求: 7

TOEFL

总分要求: 100
分项要求: 听力: 21 | 阅读: 22 | 写作: 21 | 口语: 23

课程设置

中文课程名 英文课程名
核心模块 Core modules
理论与实践中的翻译研究 Translation Studies in Theory and Practice
翻译组合 Translation Portfolio
翻译专业的关键技能 Critical Skills for the Translation Profession
现代语言的研究技能 Research Skills in Modern Languages
论文 Dissertation
可选模块 Optional modules
跨民族文化 Trans/national Cultures
多种语言和全球文化 Multilingualism and Global Cultures
中西翻译与跨文化相遇 Translation and Transcultural Encounters between China and the West
文学翻译实践 (由SCAPVC提供) The Practice of Literary Translation (Offered by SCAPVC)
滚动至顶部